湖南省郴州市中级人民法院
民事调解书




(2012)郴民三终字第151号


　　上诉人（原审原告）郴州市耀华房地产有限公司。

　　法定代表人廖X长。

　　委托代理人李开敏。郴州市耀华房地产有限公司司机。

　　被上诉人（原审被告）肖XX。

　　案由：机动车交通事故责任纠纷

　　上诉人郴州市耀华房地产有限公司因被上诉人肖XX机动车交通事故责任纠纷一案，不服湖南省桂阳县人民法院（2012）桂法民初字第799号民事判决，向本院提起上诉，请求：撤销原判，改判由被上诉人肖XX承担上诉人郴州市耀华房地产有限公司车辆修理费的70%计17,978元。

　　经审理查明：2011年9月16日11时40分，肖XX驾驶摩托车搭乘侯元良从樟市沿园艺路驶往桂阳城，途径桂阳县园艺路与宝蓝路交叉路口时，遇李开敏驾驶湘L39333越野小客车从四大院金都会工地出发沿宝蓝路驶往蒙泉方向，由于肖XX未取得机动车驾驶证驾驶机动车上路行驶，行经有信号灯控制的交叉路口时，未按信号灯指示方向通行，李开敏驾车通过视线良好的路段，见有车辆通过交叉路口时，为采取有效的避让措施，未确保安全车速，导致两车相撞受损，肖XX及侯元良受伤的交通事故，该事故经桂阳县公安局交警大队认定李开敏对事故承担次要责任，肖XX承担主要责任。李开敏驾驶的湘L39333越野小客车系郴州市耀华房地产有限公司所有。

　　本案在审理过程中，庭前经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

　　一、由被上诉人肖XX赔偿上诉人郴州市耀华房地产有限公司车辆损毁修理费15,000元；

　　二、一审案件受理费313元，二审案件受理费减半收取103.5元，共计416.5元，由上诉人郴州市耀华房地产有限公司负担208元，由被上诉人肖XX负担208.5元；

　　三、上诉人郴州市耀华房地产有限公司放弃其他诉讼请求；

　　四、双方其他无争议；

　　五、本协议自双方当事人签字之日即生效。

　　上述协议，符合有关法律规定，本院依法予以确认。

　　上述协议，已经双当事人签名认可，本调解书自即日起具有法律效力。

　　
审　判　长　　曾　一　萍　　
审　判　员　　张　九　香
代理审判员　　陈　　　璋
二○一二年十月十六日
书　记　员　　李　　　敏　
　 

附相关法律条文：
《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条　人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。
第八十六条　人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。
第八十八条　调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。